لهذا أخبرتك أن تشتري واحدةً جديدة
هذه الشاحنة قطعة خردة
أجل, أجل
!اخرسا
!يُمكنكما المشي إن أردتم
أود إصلاح هذا الشيء
...زوجك لا يجني أموالاً كافية فحسب
!هذا فظيع
هذا ليس خطأ بيدرو... إنَّه خطأ الاقتصاد
...واثقةٌ أنَّ كال وآري سيتفاجآن
عندما يعلمان أنَّ نويل قد تزوجت وأنجبت طفلاً
...لهذا، العديد من الناس
سيأتون لمراسم الترحيب غدًا
...مراسم ترحيب
...إنَّ الحكومة تمتلك بعض الجرأة
وخاصةً أنَّهم أرسلو كل هؤلاء الناس إلى إيسيلا ليلقوا حتفهم
!هذا كافٍ
فلتصعدا كلاكما... فقد تأخرنا
يجب أن نكون أول من في الموقع غدًا
فبعد كل شيء, إنَّه يوم طفلينا الكبير
!أجل
لم أملك مكانًا للهرب إليه
...و التحديق من نافذتي
كان كل ما أستطيع فعله
لم يكن لدي أدنى شكٍّ
عمَّا كنت تريد إخباري وقتها
...فلقد عشنا في عالمٍ
مليءٍ باليأس
لكن رياح التغيير بدأت بالهبوب
و شعرت بأنَّني أستطيع الطيران معك إلى أيِّ مكان
ممسكًا بالحرية الجديدة التي امتلكتها
لقد عشت في عالمٍ حيث الجهل فيه نعمة
تحت سماءٍ زرقاء
غير ناضجة
الحلقة الثالثة عشر
السماء التي تتواجد فيها
السرعة: 15 عقدة
كما هو مخطط له, سنكون في المنزل بحلول الغد
إذًا حانت نهاية رحلتنا أخيرًا
...مر زمنٌ طويل
ولكن معرفة أنَّ عالمنا يبدو هكذا يُشكِّل مفاجأة
لقد خُلقت بحار القدِّيس ألديستا الثلاثة لالتقاط المطر
هل تلك البحار الثلاثة في تشكيلٍ متدرِّج؟
الدرج الأول, الدرج الثاني والدرج الثالث... يُشكِّلون ثلاثة بحار
"ويدعمهم حجر الأساس العملاق "اللوح الحجري
وتلك الحافة هي نهاية السماء
لقد تم إنشاء حائط قوس قزح لحماية سقوط مياه البحر من على الحافة
...يقوم الحائط بامتصاص الماء وتدميرها بشكلٍ مؤقت
وذلك قبل تدفُّقها من الينبوع المقدَّس الذي يُمثل مركز العالم
هذا الشكل... وكأنَّها إيسيلا كبيرة
ربما يكون عالمنا في الواقع بنيةٌ خاصة أسسها القديس ألديستا
...بلاستيروس تقع هنا
لقد عبرنا من خلال الينبوع المقدس وهذا البحر، حيث توجد إمبراطورية ليفام المقدّسة
بعدها ذهبنا لنهاية السماء وعُدنا
...من الصعب التصديق بالرغم من وجودي هناك
لذا أشك أنَّ الحمقى العنيدون في الحكومة الثورية سيُصدقون هذا
الحمقى العنيدون؟
ما الذي ترمين إليه؟
...أيُّتها
...هذا يكفي
...إن تعاونا بلاستيروس وليفام معًا
فسنتمكن حتَّى من حل أغمض ألغاز هذا العالم
القنصل الأعلى فاني ليفام تقول نفس الشيء
ولكن سيكون من الصعب إقناع بلاستيروس
لدينا جميع البطاقات التي نحتاجها
...أنت
...نينا فيينتو, كلا
صديق كليِر كروس
رأيتك في منطقة الطيران التابعة لميركريوس أثناء مغادرتها
هل هذا كل شيء؟
...أنت ليوبولدو ميلسي, القائد السابق
لجيش بلاستيروس الإمبراطوري
أتقول الجيش الإمبراطوري؟
لماذا تذكر هذا الآن؟
...مرت عشر سنوات تقريبًا على ثورة الرياح
هذا مُستحيل
لقد مر زمن طويل يا سيدي
لقد تقابلنا آخر مرة في القصر عندما كنت لا أزال طفلاً
...أيُّها السادة, إنني أرى الآن شيئًا لا يُصدق
!طاقم جزيرة إيسيلا الطافية الذين غادروا بلادنا قد عادوا
...بمساعدة حليفنا المجهول
!إمبراطورية ليفام المقدّسة
!أود البدء بشكر القديس ألديستا
وجميع من وثقوا بنا وانتظرونا
...بعد عقد هدنة مع قبيلة السماء
...عبرنا من خلال الينبوع المقدس, عائدين للبحر
حيث وجَّهنا مسارنا نحو إمبراطورية ليفام المقدّسة
...لقد أخبرهم الأدميرال لويس بكل شيء
بأنَّ أسطورة قبيلة السماء كانت حقيقية
بأننا قاتلنهم
وكيفية مقابلتنا لإمبراطورية ليفام المقدّسة
وكذلك نهاية إيسيلا
والآن, أود أن أقدم لكم جميعًا شخصٌ ما
...ولي العهد السابق لإمبراطورية بلاستيروس
!كارل لهيير
مرحبًا جميعًا
أنا الذي كان كارل لهيير ذات مرة
لقد كشفت هويتي
لأنني أود أن أقوم بطلب
!كال
!مُستحيل
أوي, أوي, هل أنت جاد؟
لقد مات الأمير في ثورة الرياح
!لا تُخدعوا. إنَّه مزيف بلا ريب
أنا لم آتي هنا اليوم لمناقشة أمور سياسية معكم
هناك شخصٌ أريد استعادته
...لقد ذهبت لأراضي العدو
كرهينة حتَّى تتمكن إيسيلا من إكمال رحلتها
!اسم هذه الفتاة نينا فيينتو
هذا صحيح, زعيمة ثورة الرياح التي تتذكرونها جميعًا جيدًا
حاكمة إيسيلا, نينا فيينتو
لقد كرهتها عندما وصلت إيسيلا لأول مرة
كرهت قوة الرياح التي انتزعت مكانتي وأمي بعيدًا عني
وشاركت في خطة إيسيلا لأنتقم منها
...لكن إيسيلا علَّمتني كثيرًا
الناس الذين قابلتهم هناك
...تحدثوا إليَّ وأرشدوني
!إلى التسامح وليس الحقد
وهذا وحده سيجعل لنا غدٌ أفضل
يُمكننا بناء حياة سعيدة للجميع
!أُريد استعادة الفتاة التي أُحبها
...وبجانبها
!أُريد أن نصنع المستقبل
الفتاة التي يُحبها؟
...هل هذا يعني
...أنا
!أنا أحب نينا فيينتو
الجميع, دعونا نبدأ بخطة إيسيلا مرةً أخرى رجاءً
أريد أن أبدأ رحلة لإجبار قبيلة السماء على إقامة علاقات معنا واستعادة نينا
أنا مُتفاجىء
هذا أكثر مما أتوقع
...القيام باستغلال التاريخ الرومانسي وإحضار الجمهور لجانبنا
ألم تكن هذه خطتكِ يا وزيرة الخارجية؟
أجل
لقد أحب الناس الدراما دائمًا في كل العصور
...وبدعمهم
من المُمكن الإطاحة بالحكومة الثورية
لماذا لم تُخبرني حتَّى الآن؟
...لم أُردك أن تُعارضني
وأردت أن أرى ردة فعلك عندما أفعل هذا
هذا ما أنا عليه... آمل أن تُسامحيني
خاصةً بعد كل ما مررنا به
هذا لن يحدث
أيتُّها الحاكمة, انتظري قليلاً
سنصل قريبًا
...والرجل الذي تحبينه سيكون معنا
مرحبًا, كال
كان هذا مُذهلاً
توقف عن هذا, نوريوبي
كانت خطبةً رائعة
!لقد كنت رائعًا... رائعًا بالفعل يا كال
!لا يزال وجهي محمرًا
أجل, أنا مُندهشة لقولك كل تلك الأشياء المُحرجة علنًا
...مُذهل
مُذهل حقًا
ما الذي تعنيه بـ"مُحرجة"؟
...عندما أخبرنا كال بهويته وخطته في البداية
صُعقت تمامًا
هيا, لقد كان هذا رائعًا يا كال
أنا واثقة أنَّ كليِر ستكون سعيدة
شكرًا لكِ
هيا جميعًا, دعونا نلتقط صورة
سمعت أنَّك ستُدرِّس في مدرسة جويَّة مدنية؟
أجل
سأعلّم أطفالاً صغار مثلك
المرأة الغوريلا ستذهب معي
!من التي تدعوها بالغوريلا؟
...غريبة الأطوار
يمكنكِ العودة إلى العسكرية إن شئتِ
سأحاول أن أُصبح معلمة مجددًا
سأفتقدكم جميعًا ولكنني أتمنى لكم حظًا طيبًا
...إن نضجتم جميعًا لتصبحوا بالغين رائعين
...فسيغمرني هذا بالسعادة
!سينسي
لن أنسى أبدًا كيف أنقذتيني
ولا أنا
!وأنا أيضًا
...جميعكم
أنا ألتقط الصورة
ها أنا ذا
...كاديكوس العليا, قسم الطيران الجوي, أيُّها الطلاب, بدءًا من اليوم, أنتم
!تخرج سعيد
مـ-ماذا؟
أين رئيسة السكن؟
اتصل بالوطن الأم
حاضر, سيدتي
سنتدخل إذا كانت هناك خطة لإيسيلا مجدَّدًا
!كال, انظر
!مرحبًا بعودتكما
!كال... آري
!لقد نضجتما كثيرًا
...أخواتي
عودة حميدة, أيُّها الأطفال
!لقد عدنا
...لقد ازددتما حجمًا
ما الذي كنتما تأكلاه؟
!لقد عدت يا أبي
أنت رجل لذا لا تبكي
...كال...آري
الطيَّار أغنيَّة حب
Shogun Sub
!مرحبًا بعودتكما
الطيَّار أغنيَّة حب
Shogun Sub
...يا لجمال هذا الرنين
آري تضبط إيقاعه
إنَّها تمنعني عندما أحاول لمسه
إذًا تعتقد نفسها ميكانيكية حقيقية
لقد كان كلانا في هذه عندما رأينا نهاية السماء
...لقد كان مُذهلاً
لم أستطع تخيُّل هذا
فهمت
!تمسك جيدًا
أُريد مُحادثتك في أمرٍ ما، أبي
..غدًا, سأعود إلى ألكسندرا
هناك العديد من الأشياء عليَّ القيام بها قبل رحلتي الجديدة
أسرِع بالذهاب
ألن تُنقذ الفتاة التي تُحبها؟
!رائع... هذا هو ولدي
حقًا؟
...ولكن تبًا! لقد نضجت حقًا
أنت تبدأ معركةً تُورط فيها العالم بأكمله
وكل هذا لأجل إنقاذ الفتاة التي تُحبها؟
!طِر
وحلِّق للأعلى
نعم
!جميعكم... نخبكم
!اشربوا! اشربوا! كلوا! كلوا
لن تأكلوا هكذا لفترة
!انظروا على من حصلت
انظروا إليه فقط
لقد نضج وهذا غريب نوعًا ما
...كال, إنَّ هذه
مقاتلة فرسان الجو الرئيسية القادمة, مايسترا
السرعة القصوى لها تفوق ال700 كيلو متر
ذات مقعد منفرد وجناح مسطح
أعطاني الأدميرال لويس نموذجًا أوليًّا
أستكون مقاتلتهم الرئيسيَّة ذات مقعدٍ منفردٍ بجناحٍ مسطَّح؟
لقد تغير الزمن
أنا ذاهب
حسنًا
أتطلع لرؤية زوجتك
أجل, سوف أُعيدها
لا تقم بشيء متهور
هذا صحيح
!تأكد أن تعود سالمًا
أجل, ثقا بي... نويل, مانيل
...كال
...آري
ألن تقومي بتوديعي؟
كـ-كلا, هذا ليس صحيحًا
!حسنًا, لقد تأخر الوقت قليلاً على هذا
وكذلك، لا أحب حفلات الوداع الكبيرة
..آري
...أنا
حسنًا, شكرًا لكِ
...لقد كان بفضلكِ
..أنني
...كال
...آري
كنت على وشك قول شيء مؤثر, أليس كذلك؟
لقد شعرت بالخطر ولهذا لكمتك بدون تفكير
!أنا آسفة
ما هذا؟
!أنا لم أقل شيئًا بعد
لماذا تتصرفين هكذا الآن؟
حسنًا, حسنًا
فهمت... هيا اذهب
!اذهب واحضر كليِر وبعدها عد للمنزل
هذا كل ما عليك فعله
...آري
!اذهب
!قُلت اذهب, أيها الغبي
أجل, أعلم
!أنا ذاهب, ذاهب
!أنا ذاهب
!لا تعد حتَّى تحصل عليها
...أعلم هذا
!تبًا... أنتِ عنيدةٌ بالنسبة لأخت صغرى
!سأفعل أي شيء لأجل أخي الأصغر
!والأمر نفسه لأجل أختي الصغرى
!أخي الأصغر
!أختي الصغرى
جميعكم, سوف أعود
وداعًا... يا أميري
هناك أغاني حبٍّ لا يُمكن غناؤها
هذا للأفضل, أليس كذلك؟
...هذا
!من الأفضل لك أن تعود يا أخي الغبي
!وأحضر كليِر معك
نعم؟ من هناك؟
هل هذا مسكن والدا ميتسوو أفوكوهارا؟
أ-أجل
أنا زميلته شيهارو دو لوشيا
أردت إعطاءكم هذه شخصيًا
سمعت أنَّك أصبحت من ضمن الحرس الجوي لشيلا سازارد
تهانيَّ
متى ستُغادرين؟
الشهر القادم
...عليَّ الاستعداد
...فبحلول وقت تفتح الأزهار
سنكون مُحلّقين في سماء هايزوران
أُريد أن أُصبح ذراعك اليمنى
...شارون
لذا انتظر قليلاً فقط
سأبذل جهدي وسأواكبك قريبًا
تعال لتراني في أيام عطلتك, اتفقنا؟
حسنًا
ففي طائرة, الـ500 كيلو لا تُساوي شيئًا
!تهاني على عودتك
!مرحى! مرحى! مرحى
!شكرًا
بجدية, ما خطبك؟
لقد عاد الجميع لحياتهم
...وبعدها
نركب الدراجة سويًا مُسرعين أمام الغسق حتَّى لا يلحق الليل بنا
هناك حصن طائر للعدو, المسافة 300 كيلو متر
لقد أتوا
ونطير بين الغيوم الملتهبة على سلمٍ نحو السماء
...سيدي
أطلقوا النار
أيُّها المقاتلون, اشتبكوا مع حاميات العدو
!قاذفات القنابل, هاجموا حصون العدو
لنجعل النجوم هدفنا التالي بعد وصولنا للسماء
فهناك ضوءٌ يخترق السماء
!إنَّه الثعلب الفضي
وحينها شعرت أنَّه بإمكاننا الذهاب لأي مكان
على الرغم من عدم كوننا ما كنّا عليه بالأمس
سنتذّكر الوعود التى كان علينا التخلّي عنها
!شكرًا
وسنُكمل رحلتنا
!تعال
وحينها شعرت أنَّه بإمكاننا الذهاب لأي مكان
لقد وصلت تقريبًا
انتظريني
على الرغم من عدم كوننا ما كنّا عليه بالأمس
...كال
سنتذّكر الوعود التى كان علينا التخلّي عنها
كال؟
كليِر؟
وسنُكمل رحلتنا
كال, السماء زرقاء صافية اليوم أيضًا, أليس كذلك؟
أشعر أن بإمكاننا الذهاب لأي مكانٍ معًا
هل تتذّكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟
!أجل, وكيف لي أن أنساه؟
...عندما عانقنا حبنا الأول
منذ المرة الأولى التي رأيتكِ فيها
...فإن المستقبل لم يُقرر بعد
كنتِ الوحيدة التي اهتممت بها على الاطلاق
...ومكاننا فيه
أنا آت يا كليِر... إلى السماء التي تتواجدين فيها
خلف قوس قُزح السماء الزرقاء الواسعة
سوف أستعيدها
وبعدها, لن أتركها
سنبقى معًا للأبد ونطير في هذه السماء
!نطير في سماء الصيف الواسعة ونردد أغنية الحب التي لا تنتهي